1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[KIWANG KRIKKET]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,780
[AYAH menghela napas]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
[BERSERU DENGAN JELAS]

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,785
[PERALATAN BERGERAK]

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Sayang, ini jam keluarga.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
Pasti ada sesuatu.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
PUTRI:
Oh, wow, Makhluk Permen!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
[SERUAN AYAH]

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,237
Oh bagus. Itu Monster,
acara favorit kami!

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
[TERTAWA YANG MENGERIKAN]
Ssst, ini sudah dimulai.

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
[TERTAWA YANG MENGERIKAN]

13
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
[AYAH TERKECIL]

14
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
[pintu berderit]

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
Dia sangat perhatian,
sangat luar biasa.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,427
DEBBIE: Ya.
Itu sebabnya aku membencinya.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,296
[menghela napas]

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,631
Yah, aku tidak ingin memihak,

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
tapi bukankah itu lebih dari itu
masalahmu, dibandingkan masalah dia.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,137
TIDAK! Ah, tidak ada yang mengerti.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya,

22
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
dia memasak, dia membersihkan,
dia mengontrol.

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,811
Aku merasa seperti kehilangan akal,
semuanya mendekatiku.

24
00:01:17,845 --> 00:01:19,680
Ya, ada hal seperti itu
sebagai perceraian.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[Tertawa dengan gugup]

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,617
Ya, mungkin dalam keadaan normal
dunia yang ada.

27
00:01:23,651 --> 00:01:27,321
Di situlah orang-orang
mempunyai keinginan bebas
dan hak individu.

28
00:01:27,355 --> 00:01:29,857
Tapi bukan aku, tidak.
[TERTAWA LOFT]

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Seluruh keberadaan otakku
tersedot keluar dari kepalaku.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
[ MENGETAHUI DI PINTU ]

31
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Oh, maaf dokter
itu pasti milikmu
pasien berikutnya.

32
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
Sebaiknya aku pergi memeriksanya.

33
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[PELUIT]

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,238
[pintu tertutup]

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,208
[Menghela nafas dengan letih]

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
Apa yang membuatmu tersenyum?

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
Debbie!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
Debbie!

39
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
Debbie, aku...
aku tidak merasa
dengan sangat baik. saya...

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
Aku akan pulang lebih awal.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,592
Dokter, ini jam 10:00
di pagi hari.
Anda bisa bertahan.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
Oh ya.

43
00:02:07,595 --> 00:02:11,299
Ya, itu...
kamu selalu tahu
apa yang harus dilakukan, bukan?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,768
Sangat kuat, sangat percaya diri.

45
00:02:14,802 --> 00:02:18,672
Rambutmu berbau seperti
buah beri liar segar.

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
[DALAM NADA TINGGI]
Dokter!

47
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
Aku bilang kamu punya
sebuah janji.

48
00:02:22,876 --> 00:02:27,281
Seorang pasien baru,
Murray Van Pelt.

49
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
Oh dokter!
[GAGAP]
aku minta maaf.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,654
Saya muncul
beberapa menit lebih awal.

51
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Tapi jika kamu mau, aku akan pergi.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
Saya akan kembali bulan depan.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
DOKTER:
Masuk saja ke sini.

54
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Gambar yang bagus.

55
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
Apakah itu ibumu?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
TIDAK!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
Itu istriku.

58
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
Oh.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
Jadi, apa yang kamu inginkan?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
saya sudah...
[GULPS]

61
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
Saya punya masalah
dengan figur otoritas.

62
00:03:02,350 --> 00:03:03,984
Benar-benar?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu melakukannya,
[KERAS] duduk.

64
00:03:05,786 --> 00:03:06,687
[GAGAP]
Oke!

65
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
Yah, jangan duduk
jika kamu tidak mau.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,927
Oke.

67
00:03:13,961 --> 00:03:16,430
Wah, kamu benar-benar timpang
kamu tahu itu?

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
Anda memerlukan bantuan profesional.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
Ya, saya tahu.

70
00:03:19,400 --> 00:03:23,271
Sepanjang hidupku, semuanya
mendorongku berkeliling.
Memberitahuku apa yang harus dilakukan.

71
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
Yah, aku muak dengan itu.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Aku ingin menjadi laki-lakiku sendiri.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
Bagus!

74
00:03:27,908 --> 00:03:28,976
Berbaringlah di sofa.

75
00:03:29,009 --> 00:03:30,378
Jika Anda berkata begitu.

76
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
[Menghela nafas dalam keadaan jengkel]

77
00:03:34,582 --> 00:03:38,452
Murray, jangan lelah
menjadi begitu taat?

78
00:03:38,486 --> 00:03:41,489
Apakah kamu tidak mual
dari didominasi
oleh orang-orang,

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
ditendang oleh istrimu?

80
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
Tapi aku tidak punya istri.

81
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Saya bersikap hipotetis.

82
00:03:47,428 --> 00:03:51,765
Sekarang, kamu tidak mau
untuk menerbangkan mobil cepat dan

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,634
minum minuman keras?

84
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
Dengan baik...
Tentu saja Anda akan melakukannya.

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,439
Semua yang akan kamu lakukan,
adalah mengeluarkan itu
perasaan yang tertekan.

86
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
[Terkesiap]
Saya ingin tahu apakah hipnosis
akan berhasil.

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
Hipnose?

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Bukankah itu berbahaya?

89
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
Apa kamu bercanda?

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Mereka melakukannya di acara bincang-bincang,
itu aman.

91
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Soalnya, saat Anda dihipnotis
tidak mungkin untuk menginginkannya

92
00:04:14,455 --> 00:04:17,891
apa pun yang biasanya Anda lakukan
tidak akan menginginkan,
ketika kamu bangun.

93
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
Sekarang, apa yang kamu katakan ya?
Mari kita mencobanya?

94
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
Mengapa tidak?
Oke.

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,866
Sekarang, saya ingin Anda menatap
di jam tangan ini.

96
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
Bukankah itu bagus dan bulat?

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
Bagus dan berkilau.

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
Dan itu juga memberitahu waktu.

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
Sebenarnya tidak.
Tidak, itu rusak.

100
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Saya hanya menggunakannya untuk menghipnotis
orang-orang dengan itu.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,080
Lihat, konsentrasi,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Sekarang, aku akan menghitung
mundur dari dua belas.

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Dua belas.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
Sebelas.

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Saya mulai lelah.

106
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Mungkin lebih baik aku pulang
dan tidur siang.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
Ssst... diam.

108
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
Sepuluh. Sembilan.

109
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Delapan.

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
Tujuh.

111
00:05:00,368 --> 00:05:01,635
Enam.

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
Murray.

113
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
Kamu tertidur?
Ya.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,844
Saya sangat menyesal.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Aku tidak bermaksud untuk tertidur
di kantor Anda.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
Tidak, tidak apa-apa.

117
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
Sekarang, Murray, kamu sudah mendapatkannya
banyak masalah sehari-hari.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,856
Kita harus mengisolasi mereka
dan temukan sumbernya.

119
00:05:22,890 --> 00:05:27,060
Lalu kita bisa belajar
kenapa kamu begitu lemah
bagian yang menyedihkan dari apa pun.

120
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
Tidak apa-apa, dok.

121
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Saya tahu semua tentang mereka.
Aku punya sesuatu tentang itu
figur otoritas.

122
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
Saya membiarkan orang mengatur saya.

123
00:05:33,501 --> 00:05:37,871
Karena saya punya dominasi
ibu. Dan saya melakukan sublimasi
agresi saya terhadap saya.

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
Karena rasa takut yang ada...

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
[pintu tertutup]
[Menghela nafas dalam keadaan jengkel]

126
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
Ya Tuhan, orang-orang ini
sangat menyedihkan.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,883
Ada pesan?

128
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
Oh, kamu dipanggil istri.

129
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Lupakan aku bertanya.

130
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
MURRAY: Juga, ayahku
ditekan oleh ibuku.

131
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
Jadi saat tumbuh dewasa,
Saya sangat lemah
panutan maskulin.

132
00:06:03,130 --> 00:06:07,501
Sebenarnya, menurutku
Saya mengidentifikasi dengan saya
teman khayalan

133
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
karena mereka semua
yang saya alami, ke masa kecil yang buruk

134
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
dan untuk dipindahkan hidup-hidup...

135
00:06:12,005 --> 00:06:15,943
Murray, aku tidak ingin mendengarnya
tentang masa kecilmu yang buruk.

136
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
MURA:
... sekolah,
ketika saya masih sangat muda

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
Saya ingin menanganinya
agresi botolan.

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
Murray yang marah,
kamu tetap bersembunyi.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
Anda ingin melihat,
Murray yang lain?

140
00:06:28,889 --> 00:06:31,625
Tentu, aku ingin kamu melakukannya
lepaskan dia.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,061
Aku ingin kamu mengeluarkannya.

142
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
[kebisingan bergemuruh]

143
00:06:40,501 --> 00:06:43,671
[MENGERUM]

144
00:06:43,704 --> 00:06:46,607
Sudahlah,
kembalikan dia!
Kembalikan dia!

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
[GERAM]
Murray, hentikan transmu.

146
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
Tiga, dua, satu. Sekarang!

147
00:06:54,114 --> 00:06:57,818
Wah dok, saya pikir Anda mengatakannya
kamu akan menghipnotisku.

148
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
LUANN:
Kaki!

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
Sayang, kamu tidak akan percaya
apa yang terjadi hari ini.

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
Itu adalah peningkatan terbesar...
Jadi?

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
Bagaimana kabar bayiku?

152
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
Eh, baiklah.
aku sedang di kantor...

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,818
Oh, bayiku kedinginan.

154
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
Apakah di luar lincah?

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
TIDAK! Sekarang Luann,

156
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
kamu tidak akan percaya
apa yang terjadi.
Saya berada di kantor saya dan

157
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
pria ini, pasienku
berubah menjadi kera setinggi delapan kaki.

158
00:07:44,031 --> 00:07:48,836
Sherwin, aku yakin
Anda bisa menggunakan
makanan panas yang dimasak.

159
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
[MENIUPKAN CIUMAN]

160
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
[GULPS]
Saya tidak tahu, mungkin
Saya harus berada di sana tetapi,

161
00:07:54,575 --> 00:07:58,846
satu detik ada ini
pria kecil yang gugup dengan
kompleks Electra klasik,

162
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
detik berikutnya
dia bermutasi.

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,752
Bagus sekali.
Sekarang geser ke atas piring Anda
Aku akan memberimu lebih banyak farfel.

164
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
Apakah hanya itu yang kita alami?

165
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Tentu saja!

166
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
Farfel
adalah lengkap
serat protein tinggi.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
Ya, saya tahu.

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
Aku... tapi 23 malam berturut-turut?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,900
Uh... jangan pernah ketinggalan
perasaan tenggelam

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,603
gigimu
menjadi steak berair besar.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,072
Ayolah Sherwy.

172
00:08:25,105 --> 00:08:27,641
Padatan berlemak, kalori...

173
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Maksudku apa artinya
kata guru yoga kita?

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Guru yoga Anda.

175
00:08:31,679 --> 00:08:35,983
John Darrow berkata,
"Bersihkan tubuh di dalam,
membersihkan tubuh di luar."

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
Ya ampun,
Aku hanya melakukannya untukmu?

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
Saya tidak tahu,
bagaimana kamu akan bertahan tanpa aku.

178
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
[LUANN TERUS BERBICARA]

179
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
[TERIAK LUANN]

180
00:08:55,936 --> 00:08:58,606
[DALAM KENYATAAN]
Sherwin. Sherwin.

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Sherwin, apakah kamu membayar
perhatian padaku?

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,778
Saya bilang itu merek Oat
tidak memiliki setengahnya
sebagian besar farfel.

183
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
Jadi?

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,749
Oh, jangan berikan itu padaku
wajah pemarah.

185
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Ingat, John Darrow berkata,

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,954
"Tersenyum di dalam,
tersenyum di luar."

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Sekarang, selesaikan farfelmu.

188
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
[JAM BERDENTUK]

189
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
Murray?
MURRAY: Halo?

190
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
Murray, Dr. Chester di sini.

191
00:09:32,806 --> 00:09:38,612
Ya, maaf meneleponmu terlambat.
Tapi saya sudah mengulasnya
kasusmu dan kamu benar-benar sakit.

192
00:09:38,646 --> 00:09:41,915
Aku ingin kamu melupakannya
akan bekerja besok
dan masuklah dan temui aku.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Kejutan!
Ah, dokter!

194
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
Halo Debbie.
Dokter,

195
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
dimana bunganya
berasal?

196
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Oh Sherwin, Sherwin,
panggil aku Sherwin.

197
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
Semua bunga berbau harum.

198
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
Tapi... Paris wanginya lebih harum.

199
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Dokter, Sherwin,
eh, ada yang salah?

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan istrimu?

201
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
Tidak, dia masih ada.
[Pintu TERBUKA]

202
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
MURA:
Terima kasih sudah mendesak saya, dok.

203
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
Saya tahu saya sakit.

204
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
Wah, kamu mengatakannya.

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Anda sampai di sini,
tepat pada waktunya.

206
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Ayolah, Murray
ayo pergi. Ayo.

207
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
Pindahkan, pindahkan.
Wah!

208
00:10:28,495 --> 00:10:32,032
Oh, Nona Waters,
Aku tidak ingin diganggu
kita akan berada dalam sesi.

209
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
[pintu tertutup]

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
Enam, lima.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Empat...
[Mendengkur]

212
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
Dua, tiga, terserah.
Anda terhipnotis.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,242
Ah, Murray.

214
00:10:42,275 --> 00:10:45,713
Hari ini, kami prihatin
tentang kemarahanmu.

215
00:10:45,746 --> 00:10:46,814
Hah?

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Anda ditekan.

217
00:10:48,716 --> 00:10:51,384
Kebencian terhadap dunia
dan semua yang telah dilakukan padamu.

218
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
Mari kita lihat.

219
00:10:52,986 --> 00:10:57,124
[Gemuruh]

220
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
[SHERWIN TERTAWA]

221
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
Itu mudah.

222
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Bagaimana kabarmu?

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
[RAUM]
Wah!

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,738
[GERAM]

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,472
Oh,

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Kamu... kamu marah.

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,109
[GERUM LEMBUT]

228
00:11:17,878 --> 00:11:19,012
Mengapa?

229
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
Aku marah pada semuanya.

230
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
Aku marah dengan yang panjang
garis di DMV.

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Saya marah pada orang-orang
yang berbalik tanpa isyarat.

232
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Saya marah karena membutuhkan
dua bentuk tanda pengenal
untuk mencairkan cek.

233
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
MURA:
Mengapa?

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,929
Semua orang berpikir mereka bisa
dorong aku karena
Saya seorang pria kecil berkacamata

235
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
Yah, aku tidak mau
ambil lagi.

236
00:11:37,831 --> 00:11:40,968
Ya. Dan saya tahu
hanya orang itu
kamu bisa memakainya

237
00:11:41,001 --> 00:11:42,469
Kedengarannya bagus.

238
00:11:42,502 --> 00:11:47,207
Baiklah. Sekarang malam ini
kamu akan datang
ke tempatku untuk makan malam.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
Sekarang, ketika Anda mendengar ini
kata pasca hipnotis,

240
00:11:49,509 --> 00:11:53,213
kamu akan berubah menjadi seperti itu
monster dan kamu akan melakukannya
serang siapa pun yang mengatakannya.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
Dan kemudian
kamu akan ambil itu...

242
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
mengendalikan, manipulatif

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
terlalu menahan mulut yang keras

244
00:11:59,452 --> 00:12:03,423
Dan kemudian kamu akan pergi
membawa mereka ke tempat yang jauh
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

245
00:12:03,456 --> 00:12:07,027
Ya. Dan kata itu adalah...

246
00:12:07,060 --> 00:12:10,297
Omong kosong apa itu
yang dibuatkan Luann untukku
makan setiap malam?

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
Katanya, farfel.

248
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
Wah, Dr. Chester,
Nyonya Chester,

249
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
ini sungguh menyenangkan.

250
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
LUANN:
Terima kasih.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,048
Cobalah untuk tidak berbicara sementara
kamu mengunyah Murray,
Anda akan mencerna lebih baik.

252
00:12:28,081 --> 00:12:29,316
[Mengunyah dengan keras]

253
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
[LUANN TERTAWA]

254
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
[GULPS]
aku minta maaf.

255
00:12:32,319 --> 00:12:35,122
Oh, dan ada alasannya
kami menggunakan tatakan gelas.

256
00:12:35,155 --> 00:12:38,992
Taplak meja ini dibuat
oleh suku Inca berusia seratus tahun
[TERTAWA]

257
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
Saya akan segera kembali
dengan hidangan utama.
[MENIUP CIUMAN]

258
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Wah, dia liar.

259
00:12:45,032 --> 00:12:47,868
Ya, agak membuatmu
marah, ya?

260
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
Hah?

261
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
LUANN:
Ta-da!

262
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
Hai dokter,
apa hidangan utamanya?

263
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Oh, kamu akan lihat.

264
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Sayang, apa yang kita punya?

265
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
Bagaimana menurutmu?

266
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
Saya tidak tahu,
apa yang biasanya kita punya?

267
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
Bukan, apa yang kita alami malam ini.

268
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
Apa ini?
Ini steaknya.

269
00:13:10,891 --> 00:13:12,025
Kamu tidak senang?

270
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
Hei, ini terlihat bagus bagiku.
Bisakah saya minta bagian yang terbakar?

271
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
Tidak bisakah kamu diam saja?

272
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
saya sedang mengalami
masalah di sini.

273
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
Aku... aku mengharapkannya
makan malam yang berbeda.

274
00:13:18,999 --> 00:13:21,935
Saya berusaha keras untuk menyenangkan
laki-laki saya dan kemudian dia mengeluh

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
karena aku mencoba melakukannya
sesuatu yang baik untuknya.

276
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
Karena aku tidak melayaninya...

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,208
Farfel.

278
00:13:29,409 --> 00:13:33,914
[Gemuruh]

279
00:13:36,249 --> 00:13:39,486
[RAUM]

280
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
[TERIAK LUANN]

281
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
[KERA TERTAWA]

282
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[TERTAWA]
[RATTLES PERANGKAT LUNAK]

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,414
Tidak ada gunanya,
membiarkan makanan enak terbuang percuma.

284
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
[erangan lembut]

285
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Halo Debbie.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,261
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

287
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
Oh, aku tidak tahu.

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
Bagaimana kabarmu
ingin pergi ke Paris?

289
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
Croissant di tempat tidur.

290
00:14:29,469 --> 00:14:30,904
Menara Eiffel.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,240
Kota cahaya.

292
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
[SHERWIN TERTAWA KERAS]
[DEBBIE TERTAWA Canggung]

293
00:14:35,242 --> 00:14:38,245
[PUTIH SHERWIN]

294
00:14:38,278 --> 00:14:39,379
[MENIUP RASPBERRY]

295
00:14:49,322 --> 00:14:52,225
Oh tidak! TIDAK!

296
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
Kataku, seret dia jauh-jauh.

297
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
[Menghela nafas dalam keadaan jengkel]

298
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
[LUANN DI INTERKOM]
 Dokter.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
Pasien Anda ada di sini.

300
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
Sabar?

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,242
Pasien apa?

302
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Murray.
[PUTUSKAN INTERKOM]

303
00:15:16,416 --> 00:15:20,020
[KAKI MENDEKAT]

304
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Hai dok, ada apa?

305
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
[TUTUP PINTU]

306
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
Murray!

307
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
Hei...

308
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
Aku harus berterima kasih lagi
untuk tadi malam.

309
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
Itu adalah makan malam yang menyenangkan.

310
00:15:38,305 --> 00:15:41,308
Wah!
apa yang terjadi dengan kantormu?

311
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Murray, apa kabarmu?
apa yang kamu lakukan di sini?

312
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
Baiklah, dok, saya akan memberitahukannya kepada Anda.

313
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
Ini tentang tadi malam.

314
00:15:48,081 --> 00:15:53,520
Ingatanku menjadi lucu.
Tidak apa-apa, sampai radicchio itu
salad yang kami punya.

315
00:15:53,553 --> 00:15:56,123
Tapi setelah itu, tidak ada apa-apa.

316
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
Benar-benar?
Ya.

317
00:15:57,757 --> 00:16:00,560
Dan bagian lucunya adalah,

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,996
tapi sejak saat itu,
Aku sudah mengalami ini...

319
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
kilatan aneh.

320
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
Penglihatan kekerasan yang aneh.

321
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
Ya. Nah itu...
itu bagus.

322
00:16:12,739 --> 00:16:14,007
Lihat, itu pertanda baik.

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
Apa yang terjadi adalah ...

324
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
kamu punya alam bawah sadarmu
sepanjang waktu dengan keinginannya.

325
00:16:21,648 --> 00:16:25,618
Keinginan bawah sadar Anda adalah...
baiklah, kamu sedang memikirkannya
mereka sangat banyak,

326
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
bahwa mereka akhirnya mendorong
diri mereka sendiri ke dalam
kesadaranmu.

327
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
Ya?
Ya.

328
00:16:31,158 --> 00:16:35,028
Aku punya waktu yang cepat
kilatan menjadi
seekor binatang buas.

329
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
Ya, itu... menyimpang.

330
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Ini adalah akhirnya.
[TERTAWA KERAS]
Ini adalah akhir, kawan.

331
00:16:40,333 --> 00:16:41,468
Itu kota dosa.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Ini adalah manifestasi kemarahan Anda
dirinya sebagai...

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
keinginan duniawi.
[MELUDAH DAN TERTAWA]

334
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Oh.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,678
Saya juga mendapat kilasan cepat...
[BERNAPAS BERAT]

336
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
menyerang dan membunuh
istrimu.

337
00:16:53,513 --> 00:16:56,649
Nah, istriku...
lihat istriku adalah ibumu.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
Itu lihat...

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,588
[GAGAP]
itu pertanda baik.
Artinya, Anda sedang bertumbuh.

340
00:17:01,621 --> 00:17:05,392
Anda sekarang bisa
secara simbolis
hadapi ibumu

341
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
dan kalahkan dia.
[TERTAWA]

342
00:17:07,494 --> 00:17:10,763
Kamu baru saja kalah...

343
00:17:13,866 --> 00:17:18,371
MURA:
Oh, oh dan aku sudah melakukannya
satu kenangan aneh lainnya.

344
00:17:18,405 --> 00:17:22,309
Tentang memotong milik istrimu
tubuh menjadi potongan-potongan kecil

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
dan menyembunyikan semua bagiannya.

346
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
Apa pendapat Anda tentang itu?

347
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
Bagaimana menurut saya?

348
00:17:27,614 --> 00:17:31,084
Sepertinya aku sudah memberitahumu
untuk membunuhnya dan membawanya
jauh sekali.

349
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
[LUANN GASPS DALAM PITCH TINGGI]

350
00:17:32,319 --> 00:17:35,788
Oh, cobalah untuk tidak melihat
 sangat mengecewakan Sherwy.

351
00:17:35,822 --> 00:17:36,823
Suara?

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
Aku mendengar suara?

353
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
Luann! Luann, sayang.

354
00:17:42,795 --> 00:17:46,833
[Tertawa dengan gugup]
Luann, aku... aku saja
ingin kamu mati karena

355
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
kamu membuatku gila.

356
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
[Tertawa dengan gugup]

357
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
[Pintu TERBUKA]
Sherwy, aku terluka.

358
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
Jika saya sendiri tidak mendengarnya,
Saya tidak akan pernah mempercayainya.

359
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Kamu masih hidup!

360
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
Kamu pasien yang seperti apa?

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
Kenapa kamu tidak menurutinya
perintahku?

362
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
Tapi aku menurutinya.

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
aku melakukannya padanya
apapun yang saya inginkan.

364
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
Sayangnya,
dia menginginkannya juga.

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
Apa?

366
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
[MENIUP CIUMAN]

367
00:18:16,929 --> 00:18:19,332
Oh, itu syalku.

368
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
Aku tahu aku meninggalkannya di sini.
[MENIUP CIUMAN]

369
00:18:25,272 --> 00:18:29,809
Oh Sherwin, aku minta maaf
jika kita terbawa suasana
dan membuat kantormu berantakan.

370
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
Tapi akhirnya aku menemukan seorang pria
yang menghargaiku.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,183
Murray tua di sini,
mungkin terlihat lemah
si kecil tapi,

372
00:18:36,216 --> 00:18:39,219
saat dia gusar,
dia adalah binatang buas.

373
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
[Mengaum dengan menggoda]

374
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Ya, terima kasih dok.

375
00:18:42,355 --> 00:18:45,458
Saya pikir saya sudah mengatasinya
ketakutan saya akan agresi.

376
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
Tapi aku ingin kamu membunuhnya.

377
00:18:47,760 --> 00:18:51,331
Tapi dok, saya tidak mau.
Jadi mengapa saya harus melakukannya?

378
00:18:51,364 --> 00:18:55,735
Sudah kubilang, aku lelah
dari orang-orang yang mendorongku,
memberiku perintah.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
Itu sebabnya aku datang kepadamu
pertama.

380
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
Itu sebabnya kamu belum pernah melakukannya
menjadi psikiater yang sangat baik,
Sherwin.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
Anda tidak mendengarkan
kepada pasien Anda.

382
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
Anda tidak mendengarnya
keinginan rahasia.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,482
[MENIUP CIUMAN]

384
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
[menyeringai]
'Baik!

385
00:19:11,384 --> 00:19:14,254
Yah, aku punya milikku sendiri...
[MENIUP CIUMAN]

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
tindakan.
[TERTAWA]

387
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
kamu...

388
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
tindakan.

389
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
Aku punya tindakan, oke.

390
00:19:21,461 --> 00:19:25,332
Aku mengerti... aku mengerti
segala macam tindakan.

391
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
Debbie dan aku
akan ke Paris.

392
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
Dan lihatlah, kita dapat,
tiket pesawat
dan segalanya.

393
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Dokter, apa kabarmu?
bicarakan?

394
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
Tidak apa-apa untuk bercanda
di kantor. Tapi aku punya
pacarku sendiri.

395
00:19:35,708 --> 00:19:37,844
aku tidak akan pergi
kemanapun bersamamu.

396
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
Lihat, dia...
[Meludah dan Tercecer]

397
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
[Diam]
Oh baiklah.

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
Siapa yang peduli?

399
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
Anda mengambil tiket pesawat
dan pergi dari sini.

400
00:19:46,986 --> 00:19:49,389
Benar-benar? Hadiah yang tak terduga.

401
00:19:49,422 --> 00:19:52,692
Diam!
Anggap saja hadiah itu
untuk mendapatkan kesembuhan.

402
00:19:52,725 --> 00:19:56,763
Sekarang keluarlah.
Keluar dari sini.
Keluar! Keluar!

403
00:19:56,796 --> 00:19:59,866
Baiklah kalau begitu, selamat tinggal.
[MENIUP CIUMAN DAN TERTAWA]

404
00:19:59,899 --> 00:20:02,669
Siapa yang akan merindukanmu,
keluar saja.
[DUKUNGAN]

405
00:20:04,271 --> 00:20:05,405
[Menghela napas dengan marah]

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
Oh, Murray!

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Saya harap Anda tersedak
semua farfelnya.

408
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
[Gemuruh]

409
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
[TERIAK DEBBIE]

410
00:20:18,518 --> 00:20:20,420
Sangat lucu.

411
00:20:20,453 --> 00:20:22,889
Kembali menjadi Murray
dan pergi dari sini.

412
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
Aku... aku tidak takut.

413
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
[YELPS]

414
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
Ingat saja kapan
kamu terhipnotis,

415
00:20:31,864 --> 00:20:34,534
kamu hanya bisa melakukan apa
Murray sangat menginginkannya.

416
00:20:34,567 --> 00:20:35,968
Uh-hah,

417
00:20:36,002 --> 00:20:38,037
dan kami berdua menginginkan ini.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,907
[TERIAK]

419
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]